Искусство хорошего разговора на иностранном языке — это не только знание основных грамматических правил и словарного запаса, но и понимание культуры и национального колорита. И если речь идет о Мексике, то невозможно обойти вниманием мексиканский испанский – настоящую жемчужину Латинской Америки.
Мексиканский испанский отличается от классического испанского диалектом и лексикой, в основе которых лежит ацтекский и майятский языки, а также народные мексиканские выражения и фразы.
«Армия одиноких женщин», «Теория Большого Всплеска» и многие другие удачные проекты в полной мере используют мексиканский сленг и выражения. Испанская культура все чаще встречается в международных фильмах и сериалах, и если вы хотите погрузиться в яркую и разнообразную атмосферу Мексики или просто понять смешно ли, когда сиу подразумевает «да», а Но майо» – «точно», то это руководство специально для вас. Поговорим о самых популярных выражениях и фразах, которых невозможно избежать на улицах Мексики.»
- Выражения и фразы на мексиканском языке из сериала «Во все тяжкие»
- Основные выражения и фразы
- Слова и фразы, связанные с наркотиками и преступностью
- Выражения и фразы, связанные с семьей и отношениями
- Фразы и выражения, связанные с дружбой и предательством
- Фразы и выражения, связанные с силой и властью
- Фразы и выражения, связанные с жизнью в мексиканской жаргоне
Выражения и фразы на мексиканском языке из сериала «Во все тяжкие»
В сериале «Во все тяжкие» мексиканский язык играет важную роль и помогает создать атмосферу местности, где происходят события. Вот некоторые выражения и фразы на мексиканском языке, которые можно услышать в сериале:
1. «Hijo de tu pinche madre» (Иxо де ту пинче мадре)
Это выражение означает «сын твоей чертовой матери» и используется для выражения ярости или негодования.
2. «Cálmate, carnal» (Кальмате, карналь)
Это фраза означает «успокойся, братан» и используется для успокоения и поддержки.
3. «No mames» (Но мамес)
Это выражение можно перевести как «не ври» или «не глупи». Оно выражает удивление, разочарование или негодование.
4. «¡Qué pedo, güey!» (Ке педо, гуей)
Эта фраза можно перевести как «как дела, дружище». Она используется для приветствия и общения с друзьями.
5. «Pinche pendejo» (Пинче пендехо)
Это оскорбительное выражение означает «глупый идиот» и используется для выражения негативного отношения к человеку.
Это лишь некоторые примеры выражений и фраз на мексиканском языке, которые можно услышать в сериале «Во все тяжкие». Они помогают создать аутентичную атмосферу и погрузить зрителя в мексиканскую культуру и менталитет главных героев.
Основные выражения и фразы
На мексиканском языке криминальные группировки и дилеры наркотиков используют свой особый сленг, чтобы разговаривать о своих делах без привлечения внимания полиции. Вот некоторые основные выражения и фразы:
1. Chido/a — это слово можно перевести как «круто» или «классно». Оно используется, чтобы выразить восторг или одобрение.
2. Chilango/a — это выражение обычно используется для обозначения жителей Мехико. Они считаются такими, которые могут адаптироваться и выиграть в любом мире, независимо от условий.
3. Chingar — это слово имеет много значений, в зависимости от контекста. Оно может означать «трахаться», но также часто используется для выражения силы, агрессии и доминирования.
4. Mordida — это слово используется для обозначения «взятки». В Мексике взятки часто используются для получения преимуществ или избежания наказания.
5. Jefe/a — это слово означает «шеф» или «начальник». Оно используется для обращения к главе криминальной группировки или другому высокопоставленному члену.
6. Pinche — это оскорбительное слово, которое может использоваться как прилагательное или наречие. Оно может означать «проклятый», «ненавистный» или «мерзкий».
7. Naco/a — это слово используется для обозначения «вульгарного» или «необразованного» человека. Оно часто используется для оскорбления других людей.
8. Mero/a — это выражение означает «настоящий» или «самый главный». Оно обычно используется для обозначения высшего ранга в группировке или банде.
9. Pisto — это слово означает «деньги» или «наличные». Оно используется, чтобы обозначить сумму, которую нужно заплатить или набрать.
10. Mota — это выражение используется для обозначения «машины» или «транспортного средства». Оно часто используется в контексте преступлений и дилерской деятельности.
Это только несколько примеров выражений и фраз, которые используются в мексиканском криминальном сленге. Они помогают преступникам общаться и оставаться незаметными в опасной среде. Однако, будьте осторожны при использовании таких выражений, как они могут быть оскорбительными или неприемлемыми в других контекстах и ситуациях.
Слова и фразы, связанные с наркотиками и преступностью
1. Наркотики:
— дурь (la droga)
— наркотики (las drogas)
— марихуана (la marihuana)
— кокаин (la cocaína)
— героин (la heroína)
— экстази (el éxtasis)
2. Торговля наркотиками:
— наркоторговец (el narcotraficante)
— кокаиновый наркобарон (el capo del narcotráfico)
— наркокартель (el cartel de la droga)
— контрабандист (el contrabandista)
— наркодилер (el traficante de drogas)
3. Полиция и преступность:
— полиция (la policía)
— наркополиция (la policía antidrogas)
— преступник (el delincuente)
— преступление (el crimen)
— оружие (las armas)
— гангстер (el gánster)
4. Банды и уличные термины:
— банда (la pandilla)
— головорезы (los sicarios)
— уличный боевик (el pandillero)
— территория (el territorio)
— территория банды (el territorio de la pandilla)
— уличное насилие (la violencia callejera)
Выражения и фразы, связанные с семьей и отношениями
Семья играет важную роль в мексиканской культуре, и есть некоторые выражения и фразы, которые мексиканцы используют, чтобы обозначить отношения с членами семьи:
1. Моя семья — мое всё: Семья является самым важным аспектом для мексиканцев, и они очень близки и взаимосвязаны с членами своей семьи.
2. Мама-героя: Мать играет особую роль в мексиканской семье и считается героем семьи.
3. Родные и дальние родственники: В мексиканской культуре существует большое уважение к родственникам, и различаются между близкими родственниками и дальними родственниками.
4. Быть частью семьи: Когда мексиканцы говорят о ком-то, они могут сказать, что он является «частью их семьи», что означает, что они очень близки и важны друг для друга.
5. Братская любовь: В мексиканской семье, связь между братьями и сестрами считается очень сильной и взаимной.
6. Скамейка суда: В мексиканской семье может быть традиция собираться на «скамейке суда», чтобы обсудить различные вопросы и решить конфликты.
7. Фамильные традиции: Мексиканцы ценят свои фамильные традиции и часто проводят время вместе, отмечая праздники и другие специальные события.
8. Любить и уважать старших: В мексиканской культуре существует большое уважение к старшим членам семьи и пожилым людям, и их мнение ценится и учитывается.
Это лишь некоторые из выражений и фраз, которые мексиканцы используют, чтобы говорить о семье и отношениях. Эти выражения помогают отразить глубокое уважение и любовь к семье в мексиканской культуре.
Фразы и выражения, связанные с дружбой и предательством
2. «Дружище» / «Cuate» — это мексиканское выражение, которое олицетворяет дружескую связь между людьми. Оно используется, чтобы сказать, что человек является твоим близким другом.
3. «Лучший друг» / «Mejor amigo» — это выражение, которое описывает особого друга, человека, с которым у вас очень тесная и особая связь.
4. «Предатель» / «Traidor» — это слово используется для описания человека, который нарушил ваше доверие или открыто выдал вас.
5. «Обманщик» / «Engañador» — это выражение используется для обозначения человека, который ввел вас в заблуждение или совершил обман.
6. «Враг» / «Enemigo» — это слово используется для обозначения человека или группы людей, которые являются вашими противниками или открыто враждебными.
7. «Ложное обещание» / «Promesa falsa» — это фраза, которая описывает ситуацию, когда кому-то дали обещание, которое оказалось ложным или не выполненным.
8. «Благодарность» / «Gratitud» — это слово используется для выражения признательности человеку, который продемонстрировал вам искреннюю дружбу и поддержку.
9. «Ненависть» / «Odio» — это слово используется для описания сильных негативных чувств, которые вы испытываете к человеку, который предал вас или совершил что-то ужасное.
10. «Доверие» / «Confianza» — это слово используется для обозначения состояния, когда вы верите и полагаетесь на кого-то, особенно на своего друга.
Фразы и выражения, связанные с силой и властью
В мексиканской культуре сильность и власть играют важную роль. Выражения и фразы, связанные с этими концепциями, часто используются в различных контекстах. Ниже представлены некоторые из них:
| Выражение/Фраза | Перевод на русский | Значение |
|---|---|---|
| El poderoso | Могущественный | Очень сильный и влиятельный человек или организация |
| El jefe | Босс | Руководитель, глава или владелец компании |
| El capo | Капо, мафиози | Лидер преступной организации, главарь мафии |
| El mandamás | Владыка, главный | Человек, который контролирует все и принимает решения |
| El dueño | Владелец | Человек, который является владельцем чего-либо |
| El caudillo | Вождь | Политический лидер, обладающий силой и влиянием |
| El líder | Лидер | Человек, который ведет и контролирует группу или движение |
| El patriarca | Патриарх | Старейшина семьи или группы, обладающий авторитетом и контролирующий принятие решений |
Эти фразы и выражения помогают передать идею силы и власти в мексиканском обществе и языке. Каждое из них имеет свою нюансировку и употребляется в различных контекстах.
Фразы и выражения, связанные с жизнью в мексиканской жаргоне
В мексиканской жаргоне есть множество выражений и фраз, которые часто используются в повседневной жизни. Эти выражения добавляют колорит и оживляют разговоры. Вот некоторые из них:
- «¡Qué padre!» — это выражение используется, когда что-то круто или классное.
- «¡Chido!» — это аналогичное выражение, которое также означает «круто» или «классно».
- «¡Órale!» — это многофункциональное выражение, которое может означать «давай», «понятно» или «круто», в зависимости от контекста.
- «¡Simón!» — это выражение, которое означает «да», «согласен» или «точно».
- «¡No manches!» — это выражение, используемое для выражения удивления или недовольства. В переводе оно означает «не дерзи» или «не глупи».
- «¡A huevo!» — это выражение, которое означает «определенно» или «конечно».
- «¡Codo!» — это выражение, которое означает «жадный» или «скряга».
- «¡Cuate!» — это слово, которое означает «приятель» или «друг».
- «¡Chamba!» — это выражение, которое означает «работа» или «дело».
Это лишь некоторые из множества выражений и фраз, которые мексиканцы используют в своей речи. Зная эти выражения, вы сможете лучше понимать и вовлекаться в разговоры с мексиканцами.